1
00:00:31,790 --> 00:00:33,630
Ah, buenas noches.

2
00:00:33,660 --> 00:00:35,930
Me alegro mucho que me hayas encontrado.

3
00:00:35,960 --> 00:00:38,030
Como puedes ver,

4
00:00:38,070 --> 00:00:40,940
nuestros nuevos cuartos
son bastante modestos,

5
00:00:40,970 --> 00:00:43,000
pero nos gusta la ubicación

6
00:00:43,040 --> 00:00:45,840
y pensé el cambio
Podría hacernos bien a nosotros también.

7
00:00:45,870 --> 00:00:48,540
Y ahora, si no te importa,

8
00:00:48,580 --> 00:00:52,910
me gustaría darme el gusto
en una vieja costumbre americana.

9
00:00:52,950 --> 00:00:54,950
No importa lo ocupados que estén

10
00:00:54,980 --> 00:00:58,150
o que
el entorno puede ser,

11
00:00:58,190 --> 00:01:02,060
Los estadounidenses nunca omiten
este pintoresco ritual.

12
00:01:02,060 --> 00:01:04,060
Si no quieres unirte a mí,

13
00:01:04,090 --> 00:01:07,060
creo que encontrarás
Nuestro juego está a punto de comenzar.

14
00:01:07,060 --> 00:01:09,060
en uno de los estantes inferiores.

15
00:01:27,880 --> 00:01:29,450
Tranquilizarse.

16
00:01:32,950 --> 00:01:35,420
la enviarian
a una institución
o la colgarían.

17
00:01:35,460 --> 00:01:38,230
deberíamos tener que
aléjate de aquí.
Sería imposible.

18
00:01:38,260 --> 00:01:39,630
(SOLORANDO)
¡Me mataría!

19
00:01:40,800 --> 00:01:43,770
Oh querido.
Ah, ¿qué haremos?

20
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
Pobre Millicent.

21
00:01:45,670 --> 00:01:47,800
Oh, Millicent, ¿cómo pudiste?

22
00:01:47,840 --> 00:01:48,800
(SOLLOZOS MILLICENTES)

23
00:01:48,840 --> 00:01:50,440
Jorge, ven aquí.

24
00:01:54,780 --> 00:01:56,480
¡Por aquí, idiota!

25
00:01:56,510 --> 00:01:58,380
quieres que grite
al otro lado de la habitación hacia ti?

26
00:02:04,120 --> 00:02:05,220
Ahora,

27
00:02:06,550 --> 00:02:08,920
¿Qué tan lejos llegaste?
con tus estudios de medicina

28
00:02:08,960 --> 00:02:11,260
antes de que te echaran
como desesperado?

29
00:02:11,290 --> 00:02:13,160
Lo sabes tan bien como yo.

30
00:02:13,190 --> 00:02:15,460
Sí, pero ¿sabes lo suficiente?

31
00:02:15,500 --> 00:02:17,370
¿Condujeron lo suficiente?
en tu cabeza,

32
00:02:17,400 --> 00:02:20,070
para que puedas adivinar
lo que cualquier médico competente
podría decirte

33
00:02:20,070 --> 00:02:21,200
sobre tal herida?

34
00:02:22,070 --> 00:02:23,970
Bueno, es un...

35
00:02:24,070 --> 00:02:26,680
Es un golpe o un golpe.

36
00:02:26,710 --> 00:02:28,380
Tenía la cabeza destrozada.

37
00:02:28,410 --> 00:02:31,110
(SOLORANDO)

38
00:02:31,150 --> 00:02:35,820
Ahora bien, ¿podría ser causado por
una teja cayendo del techo
o un trozo de albardilla?

39
00:02:35,850 --> 00:02:37,750
Bueno, gobernador, ya ve,
es así...

40
00:02:37,790 --> 00:02:39,520
¿Es posible?

41
00:02:40,290 --> 00:02:41,620
No.

42
00:02:41,660 --> 00:02:43,390
¿Por qué no?

43
00:02:43,430 --> 00:02:45,830
porque ella lo golpeo
varias veces.

44
00:02:45,860 --> 00:02:48,100
No puedo soportarlo.

45
00:02:48,100 --> 00:02:50,330
Oh, ¿por qué debería
algo tan terrible
tiene que pasarnos a nosotros?

46
00:02:50,370 --> 00:02:52,400
Debes soportarlo
querida.

47
00:02:52,430 --> 00:02:54,270
SEÑOR. PRINCEY: Millicent,
debemos repasar esto nuevamente.

48
00:02:56,940 --> 00:02:58,310
¡No, no!

49
00:02:58,340 --> 00:03:01,640
debemos ir
sobre eso de nuevo.

50
00:03:01,680 --> 00:03:04,750
Tal vez hayas
olvidado algo.
Un pequeño detalle irrelevante

51
00:03:04,780 --> 00:03:06,410
puede salvarnos o arruinarnos,
particularmente usted.

52
00:03:07,280 --> 00:03:08,350
Ahora...

53
00:03:09,050 --> 00:03:11,690
No puedo, señor. No puedo.

54
00:03:11,720 --> 00:03:13,150
Basta, niña. ¡Basta!

55
00:03:15,260 --> 00:03:18,530
Ahora respóndeme.
¿Estabas en el establo?

56
00:03:21,330 --> 00:03:22,760
Sí.

57
00:03:22,800 --> 00:03:24,070
Pero un momento.

58
00:03:25,600 --> 00:03:28,140
¿Quién sabía eso?
estabas enamorado de
¿Este desgraciado maestro de escuela?

59
00:03:28,170 --> 00:03:31,240
¡Nadie! nunca dije
¡una palabra al respecto!

60
00:03:31,270 --> 00:03:33,880
No te preocupes, todo el maldito
el pueblo lo sabe.

61
00:03:33,910 --> 00:03:36,340
Han estado riéndose
sobre esto en el arado
durante los últimos tres años.

62
00:03:37,610 --> 00:03:38,580
SEÑOR. PRINCIPE: Sí.

63
00:03:39,480 --> 00:03:42,280
Muy probable. Muy probable.

64
00:03:42,320 --> 00:03:44,220
Sin embargo, de alguna manera,
hay que taparlo.

65
00:03:46,920 --> 00:03:49,660
Nuestra familia ha ocupado un puesto
de respeto en esta comunidad
durante generaciones.

66
00:03:49,690 --> 00:03:52,460
no tengo intención de tener
esa posición destruida

67
00:03:52,490 --> 00:03:55,000
por la estupidez
de una mujer tonta.

68
00:03:55,630 --> 00:03:58,130
Ahora, una vez más.

69
00:03:59,100 --> 00:04:01,070
Estabas en el viejo establo.

70
00:04:04,210 --> 00:04:06,680
estabas poniendo
el juego de croquet
De nuevo en la caja.

71
00:04:07,380 --> 00:04:09,410
Sí.

72
00:04:09,440 --> 00:04:11,280
escuchaste a alguien
cruzando el patio.

73
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
Sí.
Fue Cruz.

74
00:04:17,620 --> 00:04:18,690
Le llamas.

75
00:04:20,060 --> 00:04:21,820
(resoplando)

76
00:04:21,860 --> 00:04:23,560
Sí.
¿Fuerte?

77
00:04:26,730 --> 00:04:30,130
¿Llamaste fuerte?
¿Alguien podría haberte oído?

78
00:04:30,170 --> 00:04:32,070
No lo hice exactamente
llámalo, padre.

79
00:04:33,130 --> 00:04:34,870
¿Qué hiciste exactamente?

80
00:04:34,900 --> 00:04:36,140
Bueno, yo...

81
00:04:38,070 --> 00:04:42,080
No, él me vio
cuando llegué a la puerta,

82
00:04:42,080 --> 00:04:44,510
y él simplemente saludó
y se acercó.

83
00:04:44,550 --> 00:04:48,080
¿Cómo puedo salir de ti?
si alguien se acercaba?

84
00:04:49,120 --> 00:04:50,350
¿Podría haber sido visto?

85
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
No,

86
00:04:52,550 --> 00:04:55,460
porque cualquiera podría ver eso
estaba a punto de llover.

87
00:04:58,660 --> 00:05:00,360
supongo
todos estaban dentro.

88
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
En ese momento empezó a llover a cántaros.

89
00:05:03,670 --> 00:05:06,030
y vino corriendo
a la puerta del establo.

90
00:05:06,030 --> 00:05:07,440
y ambos se quedaron
en los establos?

91
00:05:09,100 --> 00:05:10,870
Estaba lloviendo mucho.

92
00:05:10,910 --> 00:05:11,770
¿Qué dijo?

93
00:05:12,540 --> 00:05:13,310
Él dijo,

94
00:05:16,910 --> 00:05:18,850
"Hola, Millie".

95
00:05:18,880 --> 00:05:21,180
Y para disculparlo
por entrar por la parte de atrás,

96
00:05:23,650 --> 00:05:25,620
pero él se había propuesto
caminar sobre Bass Hill,

97
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
cazando mariposas,

98
00:05:30,530 --> 00:05:33,400
y pensó que lo haría
entrar de la lluvia,

99
00:05:36,530 --> 00:05:38,130
si no me importara.

100
00:05:39,070 --> 00:05:40,340
Seguir.

101
00:05:40,370 --> 00:05:43,340
Dijo, pasando el parque,
había visto la casa

102
00:05:43,870 --> 00:05:45,210
y pensó en mí,

103
00:05:50,580 --> 00:05:53,850
porque tenia algo
especial para decirme.

104
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
(SOLORANDO)

105
00:05:55,750 --> 00:05:57,290
Señor. PRINCEY: ¡Millicent!

106
00:05:57,320 --> 00:05:58,790
¡No llores!

107
00:06:00,490 --> 00:06:03,430
Dijo que definitivamente había sido
ofreció el puesto

108
00:06:03,460 --> 00:06:06,130
de Maestría en Ciencias
en San Juan.

109
00:06:09,030 --> 00:06:11,130
Y ahora podría casarse.

110
00:06:13,030 --> 00:06:15,040
Y pensé que se refería a mí.

111
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
no me digas
lo que pensaste.

112
00:06:17,870 --> 00:06:20,040
Exactamente lo que dijo, nada más.

113
00:06:20,040 --> 00:06:23,040
(SOLORANDO) Él dijo... Oh, cielos.

114
00:06:23,040 --> 00:06:26,080
No llores. es un lujo
no puedes permitirte el lujo.
Ahora respóndeme.

115
00:06:26,110 --> 00:06:27,420
dijo que no era yo,

116
00:06:29,580 --> 00:06:32,650
Soy Ella Brangwyn-Davies.

117
00:06:32,690 --> 00:06:35,920
y se arrepintió
y todo eso.
Y luego, fue a irse.

118
00:06:35,960 --> 00:06:37,190
¿Y luego?

119
00:06:37,230 --> 00:06:40,200
¡No podía soportarlo!

120
00:06:40,230 --> 00:06:42,700
Se dio la vuelta,
y yo tenía el mazo de croquet
en mi mano y yo...

121
00:06:42,730 --> 00:06:44,070
(EXCLAMANDO)

122
00:06:44,070 --> 00:06:45,670
¡Dios mío!

123
00:06:46,800 --> 00:06:50,140
¿Gritaste o lloraste?
Quiero decir, cuando lo golpeas.

124
00:06:56,240 --> 00:06:57,810
Simplemente lo tiré.

125
00:06:58,510 --> 00:07:00,120
¿Lo hizo?

126
00:07:00,150 --> 00:07:02,080
No, simplemente lo tiré.

127
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
Entré a la casa.

128
00:07:11,390 --> 00:07:14,600
Eso es todo.
Ojalá estuviera muerto.

129
00:07:14,630 --> 00:07:17,200
Sí, lamentablemente
eso no ayudaría
importa, ahora.

130
00:07:22,540 --> 00:07:24,140
¿No conociste a ninguno de los sirvientes?

131
00:07:26,470 --> 00:07:29,540
nadie iría
a los establos.

132
00:07:29,580 --> 00:07:33,050
Verás, Jorge,
Probablemente le dijo a la gente que
Iba a Bass Hill.

133
00:07:33,080 --> 00:07:34,850
Ciertamente, nadie jamás
Sé que vino aquí.

134
00:07:36,920 --> 00:07:39,090
Podría haber sido
atacado en el bosque.

135
00:07:39,120 --> 00:07:41,920
Debemos considerar cada detalle.

136
00:07:41,960 --> 00:07:44,330
un maestro de escuela
con la cabeza golpeada.

137
00:07:45,060 --> 00:07:47,060
No lo hagas, padre.

138
00:07:47,060 --> 00:07:50,070
un maestro de escuela
con la cabeza golpeada
se encuentra en el bosque.

139
00:07:50,070 --> 00:07:51,670
(SOLLOZOS MILLICENTES)

140
00:07:51,700 --> 00:07:54,100
Ahora, ¿quién querría
¿Matar a Withers?

141
00:07:54,140 --> 00:07:55,740
(APERTURA DE PUERTA)
CAPITÁN SMOLLET:
¿Quién mataría a Withers?

142
00:07:55,770 --> 00:07:56,910
(Riéndose)

143
00:07:56,940 --> 00:07:58,670
Lo haría con mucho gusto.

144
00:07:58,710 --> 00:08:00,640
Yo digo, lo siento mucho.
Entré directamente.

145
00:08:00,680 --> 00:08:02,910
¿Cómo estás?
¿Capitán Smollet?

146
00:08:03,010 --> 00:08:04,280
Él te escuchó, padre,
¡Él te escuchó!

147
00:08:04,310 --> 00:08:05,580
(Riéndose) Bueno,

148
00:08:05,610 --> 00:08:08,620
todos tenemos
nuestras pequeñas bromas, ya sabes.

149
00:08:08,650 --> 00:08:11,150
Ahora ven, Millicent.
No finjas estar sorprendido.

150
00:08:11,190 --> 00:08:12,320
¿Un cigarrillo, Smollet?

151
00:08:12,350 --> 00:08:13,790
Ah, no, gracias.

152
00:08:13,820 --> 00:08:16,830
Sólo un teórico
Un pequeño asesinato, ya sabes.

153
00:08:16,860 --> 00:08:19,030
No hablamos más que thrillers.
en estos días.

154
00:08:19,030 --> 00:08:22,330
Oh sí.
seria justificable
homicidio, debería decir.

155
00:08:22,360 --> 00:08:24,570
¿Has oído
¿Sobre Ella Brangwyn-Davies?

156
00:08:24,600 --> 00:08:25,630
(BURLANDO)
Se reirán de mí.

157
00:08:26,300 --> 00:08:27,270
¿Por qué?

158
00:08:28,070 --> 00:08:30,210
¿Por qué deberían reírse de usted?

159
00:08:30,240 --> 00:08:31,740
Tuve una oportunidad
en esa dirección yo mismo.

160
00:08:31,770 --> 00:08:35,280
Ella también dijo a medias que sí.
¿No escuchaste?

161
00:08:35,310 --> 00:08:38,080
Ella le ha estado diciendo a la gente
que éramos
prácticamente comprometido.

162
00:08:38,110 --> 00:08:41,050
Y ahora, parecerá como si
me han rechazado
para un payaso de rodillas nudosas

163
00:08:41,080 --> 00:08:42,550
con un cazamariposas.

164
00:08:46,050 --> 00:08:46,920
Sí.

165
00:08:48,360 --> 00:08:49,420
Sí.

166
00:08:53,900 --> 00:08:56,530
Puedo ver eso
eso te haría

167
00:08:57,400 --> 00:08:59,430
siento bastante amargo.

168
00:08:59,470 --> 00:09:01,270
Ah, bueno.
Fortuna de la guerra, ya sabes.

169
00:09:03,670 --> 00:09:05,270
Siéntate, Smollet.
Toma una copa.

170
00:09:05,310 --> 00:09:07,010
Gracias.

171
00:09:07,010 --> 00:09:08,440
SEÑOR. PRINCIPE:
¿Nos disculpas?
por un momento?

172
00:09:08,480 --> 00:09:09,640
acabo de
Recordó algo.

173
00:09:09,680 --> 00:09:10,810
jorge y yo
tener algo que hacer.

174
00:09:12,080 --> 00:09:14,280
Madre, Millicent,

175
00:09:14,320 --> 00:09:17,690
cuida al capitán smollet
hasta que volvamos, ¿quieres?

176
00:09:17,720 --> 00:09:19,790
No tardaremos ni un momento.
Vamos, Jorge.

177
00:09:31,400 --> 00:09:32,800
Eh,

178
00:09:32,830 --> 00:09:34,670
¿Estás mojado?
¿Capitán Smollet?

179
00:09:34,700 --> 00:09:36,710
Ah, sólo un poquito.
No hay nada de qué preocuparse.

180
00:09:36,740 --> 00:09:38,310
Pero te resfriarás.
debes tener algo
para beber.

181
00:09:40,380 --> 00:09:41,510
(APERTURA DE PUERTA)

182
00:09:45,610 --> 00:09:47,950
Bien. Ponlo ahí abajo,
detrás de la puerta.

183
00:09:50,850 --> 00:09:52,520
Ahora, nosotros...

184
00:09:52,550 --> 00:09:54,690
Será mejor que consigamos esto
fuera de la vista,
por si entra alguien.

185
00:09:56,260 --> 00:09:57,590
Ponlo ahí.

186
00:10:48,010 --> 00:10:48,940
Una rata.

187
00:10:50,610 --> 00:10:53,310
Sí, eso es todo.
Vinimos a dispararle a una rata.

188
00:10:53,350 --> 00:10:54,480
¿Qué estamos haciendo?
gobernador?

189
00:10:54,520 --> 00:10:56,620
Estoy guardando el apellido.

190
00:10:56,650 --> 00:10:58,590
Ahora, hasta ahora, lo has hecho
como te han dicho.

191
00:10:58,620 --> 00:11:00,460
Por favor continúa haciéndolo.

192
00:11:02,060 --> 00:11:03,890
Bueno, yo...
Creo que eso es todo.

193
00:11:16,600 --> 00:11:18,110
Otra bebida,
¿Capitán Smollet?

194
00:11:18,140 --> 00:11:19,370
No, gracias. Creo que...

195
00:11:19,410 --> 00:11:21,280
¿Estás seguro?
¿No te gustaría otro?
Siempre tienes dos.

196
00:11:21,310 --> 00:11:22,480
Millicent.

197
00:11:22,510 --> 00:11:23,480
Bueno, ¿quieres uno o no?

198
00:11:23,510 --> 00:11:24,550
Ahora, Millie.

199
00:11:25,750 --> 00:11:27,720
Ella está sobreexcitada,
Capitán Smollet.

200
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Sí, claro. realmente creo
Será mejor que me vaya.

201
00:11:30,290 --> 00:11:32,520
Vaya, discúlpeme, querida.

202
00:11:32,550 --> 00:11:34,260
Smollet, ¿te importaría?
ver algo
bastante interesante?

203
00:11:34,290 --> 00:11:35,490
Pues sí, sin duda.

204
00:11:35,520 --> 00:11:36,860
SEÑOR. PRINCIPE:
Bien. Ven, entonces.

205
00:11:36,890 --> 00:11:40,230
(TARTAMUDEADO) Oh, eh...
Muchas gracias,
Millicent.

206
00:11:40,260 --> 00:11:42,760
Ah, no hay prisa.
Termina tu bebida.

207
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
Está bien
Lo terminaré más tarde.

208
00:11:44,630 --> 00:11:45,500
Oh.

209
00:12:02,820 --> 00:12:04,590
¿Qué...?

210
00:12:04,620 --> 00:12:07,120
George y yo salimos aquí
dispararle a una rata.

211
00:12:07,160 --> 00:12:10,330
Asustó a Millicent
esta tarde.

212
00:12:10,360 --> 00:12:14,530
Por supuesto, te pueden disparar.
por accidente, si no lo haces
escucha con mucha atención.

213
00:12:15,530 --> 00:12:17,470
Lo digo en serio.

214
00:12:17,500 --> 00:12:18,970
¿Cuál es el problema?
contigo, Príncipe?

215
00:12:19,070 --> 00:12:21,400
algo muy trágico
ocurrido hoy.

216
00:12:21,440 --> 00:12:23,770
será
aún más trágico, si las cosas
no se puede suavizar.

217
00:12:23,810 --> 00:12:25,140
¿Oh?

218
00:12:25,170 --> 00:12:28,840
Me escuchaste decir,
"¿Quién mataría a Withers?"

219
00:12:28,880 --> 00:12:31,250
También escuchaste a Millicent
hacer un comentario,

220
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
un comentario imprudente.

221
00:12:33,310 --> 00:12:35,080
Bueno, ¿qué pasa con eso?
Muy poco.

222
00:12:35,080 --> 00:12:37,150
A menos que hayas escuchado
que se marchita

223
00:12:37,190 --> 00:12:40,320
tuvo un final muy violento
esta tarde.

224
00:12:40,360 --> 00:12:43,990
Eso, mi querido Smollet,
es exactamente lo que
vas a escuchar.

225
00:12:44,090 --> 00:12:47,260
¿Qué? Tu...
¿Lo has matado?

226
00:12:47,300 --> 00:12:48,530
Millicent.

227
00:12:49,560 --> 00:12:50,870
Cielos.

228
00:12:50,900 --> 00:12:51,670
Precisamente.

229
00:12:52,870 --> 00:12:55,770
lo hubieras recordado
y adivinó.

230
00:12:55,800 --> 00:12:58,970
(TARTAMUDEADO) Bueno, tal vez.
Sí, supongo que lo haría.

231
00:12:59,010 --> 00:13:02,040
Y así, mi querido Smollet,
te has convertido en algo
de un problema.

232
00:13:03,310 --> 00:13:04,650
¿Por qué ella lo mató?

233
00:13:04,680 --> 00:13:05,950
Oh, es uno de esos
cosas repugnantes.

234
00:13:06,050 --> 00:13:08,480
bastante lamentable,
de hecho.

235
00:13:08,520 --> 00:13:11,050
ella misma se engañó
en pensar
que estaba enamorado de ella.

236
00:13:11,090 --> 00:13:12,320
Ah, por supuesto.

237
00:13:12,350 --> 00:13:14,490
Y luego le habló de
la chica Brangwyn-Davies.

238
00:13:14,520 --> 00:13:16,060
Veo.

239
00:13:16,060 --> 00:13:18,190
Ahora no tengo ningún deseo
que ella debe ser probada

240
00:13:18,230 --> 00:13:20,560
loca o una asesina.

241
00:13:22,330 --> 00:13:24,230
Difícilmente podría vivir aquí
después de eso, ¿podría?

242
00:13:24,270 --> 00:13:26,470
No, supongo que no.

243
00:13:26,500 --> 00:13:28,140
Por otra parte,

244
00:13:29,200 --> 00:13:30,970
lo sabes.

245
00:13:31,070 --> 00:13:32,140
Ah, ya veo.

246
00:13:33,780 --> 00:13:35,780
Te preguntas si puedo
Mantén la boca cerrada.

247
00:13:35,810 --> 00:13:37,980
(TARTAMUDEADO) Pero lo prometo...

248
00:13:38,080 --> 00:13:39,810
Me pregunto si podría
creerte.

249
00:13:39,850 --> 00:13:41,450
(TARTAMUDEADO)
No, pero, quiero decir,
si lo prometí...

250
00:13:41,480 --> 00:13:43,180
Si todo salió bien, sí.

251
00:13:43,220 --> 00:13:46,690
Pero si hubiera algún tipo
de sospecha, cualquier interrogatorio,

252
00:13:46,720 --> 00:13:48,860
tendrías miedo
de convertirse en cómplice.

253
00:13:48,890 --> 00:13:49,920
Ah, no lo sé.

254
00:13:49,960 --> 00:13:50,790
Sí.

255
00:13:53,530 --> 00:13:55,000
¿Qué vamos a hacer?
¿Al respecto, Smollet?

256
00:13:55,100 --> 00:13:57,800
(TARTAMUDEADO) No puedo pensar
de cualquier otra cosa.

257
00:13:57,830 --> 00:14:00,770
Nunca serías tan tonto
como para matarme.

258
00:14:00,800 --> 00:14:04,040
Quiero decir, no puedes deshacerte
de dos cadáveres.

259
00:14:04,040 --> 00:14:06,170
Lo considero un mejor riesgo.
que el otro.

260
00:14:07,280 --> 00:14:09,680
Podría ser un accidente.

261
00:14:09,710 --> 00:14:11,610
O tú y Withers
ambos podrían desaparecer.

262
00:14:11,650 --> 00:14:13,350
hay
posibilidades en eso.

263
00:14:13,380 --> 00:14:15,050
Ahora, mira aquí. No puedes...

264
00:14:15,080 --> 00:14:17,820
De hecho,
hay una salida.

265
00:14:17,850 --> 00:14:19,750
Tú mismo lo sugeriste.

266
00:14:19,790 --> 00:14:21,660
(TARTAMUDEADO)
Ah, ¿lo hice? Bueno, ¿qué fue?

267
00:14:21,690 --> 00:14:23,290
dijiste eso
Matarías a Withers.

268
00:14:23,320 --> 00:14:24,660
Tenías un motivo.

269
00:14:24,690 --> 00:14:26,700
(Riéndose) Estaba bromeando.

270
00:14:26,730 --> 00:14:30,770
Siempre estás bromeando.
La gente piensa que hay algo
detrás de esto.

271
00:14:30,800 --> 00:14:32,700
Ahora, mira, Smollet,

272
00:14:32,730 --> 00:14:36,170
No puedo confiar en ti
por lo tanto debes confiar en mí.

273
00:14:36,200 --> 00:14:37,440
Seguir.

274
00:14:37,470 --> 00:14:39,110
Hay una alcantarilla allí.

275
00:14:39,140 --> 00:14:42,080
vamos a poner
El cuerpo de Withers en él.

276
00:14:42,080 --> 00:14:46,080
Ahora recuerda,
ningún extraño sabe que vino
aquí esta tarde.

277
00:14:46,080 --> 00:14:50,090
Nadie soñará nunca
de buscarlo ahí,
a menos que les digas.

278
00:14:50,120 --> 00:14:53,490
pero me vas a dar
evidencia de que usted
Cruz asesinada.

279
00:14:53,520 --> 00:14:55,190
¿Qué? ¿Por qué debería hacerlo?

280
00:14:57,760 --> 00:15:02,030
Para que pueda estar completamente seguro
que nunca abrirás
tus labios sobre el asunto.

281
00:15:02,060 --> 00:15:04,170
Si no lo haces,
Te dispararé ahora
este próximo minuto.

282
00:15:05,700 --> 00:15:08,040
Ahora puedes elegir
entre vivir o morir.

283
00:15:11,210 --> 00:15:12,340
¿Qué evidencia?

284
00:15:12,370 --> 00:15:13,140
jorge,

285
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
golpearlo fuerte en la cara.

286
00:15:17,110 --> 00:15:19,050
Espera...
¡Aquí ahora, espera! Yo...

287
00:15:23,890 --> 00:15:25,250
Señor. PRINCIPE:
De nuevo. no te lastimes
tus nudillos.

288
00:15:29,460 --> 00:15:31,430
Lo siento, Smollet.

289
00:15:31,460 --> 00:15:35,060
Debe haber rastros
de una lucha entre ustedes
y cruz,

290
00:15:35,060 --> 00:15:38,600
entonces difícilmente será seguro
para que vayas a la policía.

291
00:15:38,630 --> 00:15:40,200
¿Por qué no lo harás?
¿Tomas mi palabra?

292
00:15:40,240 --> 00:15:41,870
Lo haré cuando termine.

293
00:15:41,900 --> 00:15:43,270
jorge, recoge
ese mazo de croquet.

294
00:15:43,300 --> 00:15:44,540
Usa tu pañuelo.

295
00:15:48,810 --> 00:15:51,750
Ahora, agarra el mango.
Con firmeza, Smollet.

296
00:15:51,780 --> 00:15:53,420
Te dispararé si no lo haces.

297
00:15:53,450 --> 00:15:54,620
Oh, maldita sea.

298
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
Ahora, Jorge,

299
00:15:59,850 --> 00:16:02,020
tirar dos pelos
fuera de su cabeza.

300
00:16:08,400 --> 00:16:11,330
Ahora, fíjelos firmemente
redondear los botones

301
00:16:11,370 --> 00:16:12,800
en la manga del abrigo de Withers.

302
00:16:17,110 --> 00:16:18,270
Ahora, Smollet,

303
00:16:19,810 --> 00:16:21,210
recoge esa reja
por allá.

304
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Seguir.

305
00:16:38,960 --> 00:16:40,730
Ahora, el cuerpo de Withers
está ahí dentro.

306
00:16:40,760 --> 00:16:43,060
Agárralo por las botas,

307
00:16:43,060 --> 00:16:44,630
arrástralo,
y tirarlo a la alcantarilla.

308
00:16:44,670 --> 00:16:45,800
No lo tocaré.

309
00:16:45,830 --> 00:16:46,740
Apártate, George.

310
00:16:47,870 --> 00:16:49,970
Mira... Ahora, espera.
Espera un momento.

311
00:17:09,790 --> 00:17:11,130
Oh, no. Yo...

312
00:17:18,400 --> 00:17:20,040
(Golpe sordo)

313
00:17:20,040 --> 00:17:21,070
Señor. PRINCIPE:
Vuelva a colocar la rejilla.

314
00:17:36,050 --> 00:17:38,150
Ahora ves,
mi querido amigo,

315
00:17:38,190 --> 00:17:40,120
todo es perfectamente seguro.

316
00:17:40,160 --> 00:17:42,590
nadie lo sabe
que Withers vino aquí.

317
00:17:42,620 --> 00:17:45,160
todos piensan
Fue a caminar por Bass Hill.

318
00:17:45,190 --> 00:17:47,100
Hay cinco millas
del país a inspeccionar.

319
00:17:47,130 --> 00:17:50,100
Nadie pensará nunca
de buscarlo
en nuestra alcantarilla.

320
00:17:50,130 --> 00:17:52,670
Entonces, verás, ¿no?
¿Qué tan perfectamente seguro es?

321
00:17:52,700 --> 00:17:55,200
Oh, absolutamente. Como estoy seguro
nunca lo daré
Otro pensamiento.

322
00:17:57,810 --> 00:17:59,410
¿Debo llamar?
¿Señor Princey, señora?

323
00:17:59,440 --> 00:18:01,040
Oh, no, no.

324
00:18:01,080 --> 00:18:03,140
Eso es... Él estará aquí.
En un momento, Jane.
No te preocupes.

325
00:18:05,410 --> 00:18:07,320
Oh, mira, querida,

326
00:18:07,350 --> 00:18:10,650
fuimos al establo
dispararle a una rata
y encontró al Capitán Smollet.

327
00:18:10,690 --> 00:18:13,050
Oh, no te ofendas
viejo amigo.

328
00:18:13,090 --> 00:18:15,620
Oh, siéntense todos,
y toma tu té.

329
00:18:15,660 --> 00:18:18,760
Millicent, acércate a mí.
para que George pueda sentarse.

330
00:18:18,790 --> 00:18:20,400
Capitán Smollet,
Siéntate.

331
00:18:20,430 --> 00:18:22,030
Te has lastimado el labio.

332
00:18:22,030 --> 00:18:23,770
Tu...
SEÑORA. PRINCIPE: Ah.

333
00:18:23,800 --> 00:18:26,200
Simplemente lo golpeé.

334
00:18:26,230 --> 00:18:29,240
SEÑORA. PRINCEY: Oh, qué lástima.
¿Cómo lo hiciste?

335
00:18:29,270 --> 00:18:32,210
¿te gustaría yo?
para que Jane te traiga
algo para ello?

336
00:18:32,240 --> 00:18:36,080
Ahora, mira aquí...
Quiero decir, por favor no te molestes.
Está bien.

337
00:18:36,110 --> 00:18:38,180
Muy bien, Jane.
Eso es todo.

338
00:18:40,050 --> 00:18:42,380
SEÑOR. PRINCIPE:
Smollet ha sido muy amable.
querida.

339
00:18:42,420 --> 00:18:44,520
Él sabe todo sobre
nuestro problema.

340
00:18:44,550 --> 00:18:46,450
Podemos confiar en él.

341
00:18:46,490 --> 00:18:48,090
Tenemos su palabra.

342
00:18:48,120 --> 00:18:50,390
SEÑORA. PRINCEY: Oh, ¿lo has hecho?
¿Capitán Smollet?

343
00:18:50,430 --> 00:18:52,660
Eres bueno.

344
00:18:52,690 --> 00:18:55,500
Él lo dirá.
¡Sé que lo dirá, padre!

345
00:18:55,530 --> 00:18:56,930
Millicent, ve a tu habitación.
y quédate ahí.

346
00:18:56,970 --> 00:18:58,330
no puedo soportar
verte nunca más.

347
00:18:58,370 --> 00:18:59,830
Pero padre,

348
00:19:00,770 --> 00:19:02,370
Aún no he tomado mi té.

349
00:19:02,400 --> 00:19:04,870
Bueno, vete sin
Tu maldito té.

350
00:19:04,910 --> 00:19:06,780
Creo que lo seguiré ahora.
Ha dejado de llover.

351
00:19:06,810 --> 00:19:08,280
SEÑORA. PRINCEY: Oh, ¿debes hacerlo?

352
00:19:08,310 --> 00:19:10,610
SEÑOR. PRINCEY: Ahora, mira aquí,
mi querido amigo, hay
nada de qué preocuparse.

353
00:19:10,650 --> 00:19:12,180
Nunca encontrarán
cualquier cosa aquí.

354
00:19:12,210 --> 00:19:15,020
Todo lo que tenemos que hacer de ahora en adelante
es mantener la cabeza,

355
00:19:15,020 --> 00:19:17,420
y nuestros problemas se resuelven.

356
00:19:17,450 --> 00:19:21,220
SEÑORA. PRINCIPE:
Oh, Capitán Smollet,
eres un noble.

357
00:19:21,260 --> 00:19:22,420
Un hombre noble.

358
00:19:24,790 --> 00:19:27,130
Sí, todo lo que tenemos que hacer es
para mantener la calma. Perfectamente tranquilo.

359
00:19:27,160 --> 00:19:29,630
Simplemente olvídate de todo.

360
00:19:29,660 --> 00:19:31,170
¿Por qué no quedarse?
y tomar otra copa,
Smollet, ¿no?

361
00:19:31,200 --> 00:19:33,440
No, gracias.
No, creo que me llevaré bien.

362
00:19:34,600 --> 00:19:36,070
Oh, bueno, si realmente es necesario.

363
00:19:38,210 --> 00:19:39,210
Buenas noches.

364
00:19:51,850 --> 00:19:53,290
Ahora, presta atención, por favor.

365
00:19:54,960 --> 00:19:57,430
Tengo una palabra o dos que decir.

366
00:19:57,460 --> 00:19:59,160
tendremos
tener a Millicent abajo
De nuevo tengo miedo.

367
00:19:59,190 --> 00:20:00,830
jorge, vete
y trae a tu hermana.

368
00:20:05,700 --> 00:20:08,940
Querida, ¿de verdad crees...?
¿Está realmente bien?

369
00:20:08,970 --> 00:20:10,870
Ciertamente lo es.

370
00:20:10,910 --> 00:20:13,270
Hay algunas cosas
que tengo que pasar
con ustedes tres.

371
00:20:14,510 --> 00:20:15,610
SEÑOR. PRINCIPE: ¿Y bien?

372
00:20:15,640 --> 00:20:16,780
JORGE: Le dije.

373
00:20:16,810 --> 00:20:18,550
Ven y siéntate, Millicent.

374
00:20:18,580 --> 00:20:20,050
Por favor, siéntate en silencio.

375
00:20:21,720 --> 00:20:24,220
Y trata de controlar
tu apetito
hasta que haya terminado.

376
00:20:24,250 --> 00:20:26,520
no quiero competir
por su atención
con un sándwich.

377
00:20:28,790 --> 00:20:31,030
Ahora escúchame.

378
00:20:31,060 --> 00:20:33,290
No podemos estar seguros
por supuesto, que nuestra conexión

379
00:20:33,330 --> 00:20:35,660
con la desaparición
del señor Withers

380
00:20:35,700 --> 00:20:37,800
nunca vendrá
a la atencion
de la policía.

381
00:20:37,830 --> 00:20:40,070
debemos estar preparados
para cualquier contingencia de este tipo.

382
00:20:40,100 --> 00:20:43,970
Entonces, en caso de que alguna vez estemos
cuestionado sobre el asunto,

383
00:20:44,010 --> 00:20:46,470
esto es lo que ha sucedido.

384
00:20:46,510 --> 00:20:49,540
George y yo bajamos
a los establos para dispararle a una rata.

385
00:20:49,580 --> 00:20:52,480
Fue una molestia bajo la lluvia,
pero Millicent insistió.

386
00:20:53,680 --> 00:20:55,150
ya sabes
No les tengo miedo a las ratas.

387
00:20:55,180 --> 00:20:57,020
Mmm. Bueno, ahora lo eres.

388
00:20:58,620 --> 00:21:01,690
Ahora nos sorprendimos
para encontrar a nuestro amigo,
Capitán Smollet,

389
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
esperando en los establos.

390
00:21:03,460 --> 00:21:07,400
Ahora recuerdas que
la primera vez que estuvo aquí
Fue antes de que Jane sirviera el té.

391
00:21:07,430 --> 00:21:10,370
entonces ella no sabe eso
él estaba aquí en ese momento.

392
00:21:10,400 --> 00:21:12,730
Así es.
Ella no lo vio.

393
00:21:12,770 --> 00:21:15,540
Ahora, explicó Smollet
que estaba en los establos
porque se metió

394
00:21:15,570 --> 00:21:18,410
evitar
una lluvia particularmente fuerte.

395
00:21:18,440 --> 00:21:20,410
Entonces, naturalmente, lo trajimos.
a la casa a tomar el té.

396
00:21:20,440 --> 00:21:22,080
¿Tú entiendes?

397
00:21:22,110 --> 00:21:23,610
Oh, sí, por supuesto, querida.

398
00:21:23,650 --> 00:21:25,350
(ESTREMIZANDO)
Oh, sé que vendrán.
¡Sé que lo harán!

399
00:21:25,380 --> 00:21:26,880
¡Lo encontrarán!
SEÑOR. PRINCEY: ¡Millicent!

400
00:21:26,920 --> 00:21:28,620
Si no puedes controlarte
hasta que haya terminado,

401
00:21:28,650 --> 00:21:30,550
no te permitiré
tomar más té.

402
00:21:34,320 --> 00:21:36,890
Yo digo, ciertamente tienes
cuidado las cosas cuidadosamente.

403
00:21:36,930 --> 00:21:38,160
Hermético, qué.

404
00:21:38,190 --> 00:21:40,100
Sí, es minucioso, ¿no?

405
00:21:40,100 --> 00:21:41,230
No ha pasado por alto nada.

406
00:21:41,260 --> 00:21:42,400
SEÑOR. PRINCIPE: ¿Crees que sí?

407
00:21:44,530 --> 00:21:48,940
Es una suerte que no tengamos
depender de ti
por nuestra seguridad, debo decir.

408
00:21:48,970 --> 00:21:51,840
Pero no veo cómo
podría ser más ordenado.

409
00:21:51,870 --> 00:21:55,840
Quiero decir, Smollet
nunca se lo diga a sí mismo,
eso es bastante seguro.

410
00:21:55,880 --> 00:22:00,050
Pero incluso si lo hacen
encontrar el... el cadáver
se descubre hace algún tiempo...

411
00:22:00,080 --> 00:22:03,050
Señor. PRINCIPE:
Si se descubre.
¿Verás?

412
00:22:03,050 --> 00:22:05,220
Dejando las cosas al azar,
pura casualidad.

413
00:22:05,250 --> 00:22:08,790
El mismo enfoque descuidado
que siempre has tenido,
Jorge.

414
00:22:08,820 --> 00:22:12,290
Suponiendo que Smollet estuviera ausente
cuando fue descubierto.

415
00:22:12,330 --> 00:22:13,660
Suponiendo que tuviera
se saltó el país.

416
00:22:15,530 --> 00:22:17,130
Bueno, no creo que lo haría.
una cosa así.

417
00:22:17,170 --> 00:22:18,730
Probablemente no.

418
00:22:18,770 --> 00:22:21,240
No hay suficiente imaginación
Me atrevo a decir.

419
00:22:21,270 --> 00:22:23,570
Pero no tengo la intención
para tomar una oportunidad
sobre tal cosa.

420
00:22:24,610 --> 00:22:26,740
Eso es un descuido,

421
00:22:26,780 --> 00:22:29,240
forma descuidada de hacer las cosas,
para lo cual no tengo paciencia.

422
00:22:29,280 --> 00:22:30,950
Pero querida,
¿Qué más puedes hacer?

423
00:22:30,980 --> 00:22:32,350
Ahora escucha atentamente

424
00:22:33,080 --> 00:22:34,280
y recuerda.

425
00:22:35,920 --> 00:22:38,090
Hace apenas un momento,
Después de que el Capitán Smollet se fue,

426
00:22:38,090 --> 00:22:40,260
volvimos al establo
para dispararle a la rata.

427
00:22:40,790 --> 00:22:42,320
Nos dimos cuenta

428
00:22:42,360 --> 00:22:45,630
la tapa de la alcantarilla
estaba algo entreabierta.

429
00:22:45,660 --> 00:22:48,460
Y como tú, George,
lo levantó en su lugar,

430
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
miré dentro

431
00:22:50,800 --> 00:22:53,740
e hizo un descubrimiento espantoso.

432
00:22:53,770 --> 00:22:55,100
Ahora, ¿es eso?
perfectamente claro?

433
00:22:55,600 --> 00:22:57,010
Sí.

434
00:22:57,110 --> 00:22:58,240
Pero no lo entiendo.

435
00:23:02,340 --> 00:23:03,850
Consígueme la estación de policía
En Bass Hill, por favor. Rápidamente.

436
00:23:03,880 --> 00:23:05,150
(SOLORANDO)

437
00:23:08,080 --> 00:23:10,250
Hola, es eso
la comisaría?

438
00:23:10,290 --> 00:23:14,060
Oh, este es el Sr. Princey
del Laxton de Abbott.

439
00:23:14,090 --> 00:23:16,520
tengo miedo de algo
Ha ocurrido algo bastante terrible.

440
00:23:16,560 --> 00:23:18,290
Envía a alguien aquí
De una vez, por favor.

441
00:23:22,900 --> 00:23:25,500
Bueno, yo...

442
00:23:25,530 --> 00:23:27,600
Creo que eso debería
cubrir todo.

443
00:23:28,870 --> 00:23:31,710
Espero que dejes que esto sea
Un ejemplo para ti, muchacho.

444
00:23:31,740 --> 00:23:35,340
Es un problema raro
que no cederá a
un poco de reflexión y paciencia.

445
00:23:36,880 --> 00:23:41,120
Pero debemos tener mucho cuidado.
nunca dejar
cualquier cabo suelto colgando.

446
00:23:41,150 --> 00:23:43,080
Verás, esa es la cuestión.

447
00:23:43,120 --> 00:23:44,390
Un poco de té, mamá, por favor.

448
00:23:56,230 --> 00:23:58,930
Supongo que esa historia
estaba destinado a ilustrar

449
00:23:58,970 --> 00:24:02,040
esa sangre es mas espesa
que el agua.

450
00:24:02,070 --> 00:24:06,240
siempre lo encuentro conmovedor
ver una familia de pie
hombro con hombro

451
00:24:07,080 --> 00:24:09,540
ante la adversidad.

452
00:24:09,580 --> 00:24:13,310
Desafortunadamente,
las autoridades no estaban
emocionado por esta vista,

453
00:24:13,350 --> 00:24:16,380
y fueron vistos dando vueltas
frases como,

454
00:24:16,420 --> 00:24:18,550
"Obstruir la justicia"

455
00:24:18,590 --> 00:24:20,960
"Accesorio después del hecho"

456
00:24:21,060 --> 00:24:24,060
"Asesinato en primer grado".
Muy desagradable.

457
00:24:24,060 --> 00:24:27,700
Los Príncipes recibieron
sentencias sustanciales.

458
00:24:27,730 --> 00:24:32,670
Verás, desafortunadamente,
Capitán Smollet
no jugó el juego.

459
00:24:32,700 --> 00:24:35,640
Cuando llegó la policía,
insistió en su inocencia,

460
00:24:37,170 --> 00:24:40,310
confundiendo así a la pobre Millicent
hasta tal punto

461
00:24:40,340 --> 00:24:43,180
que ella recreó el crimen
con su padre como víctima.

462
00:24:44,110 --> 00:24:45,850
También rompí el mazo de croquet.

463
00:24:46,820 --> 00:24:48,220
Creo que tendré otro.

464
00:24:57,930 --> 00:24:59,660
Ya no hay vermú.
Ah, bueno.

465
00:25:04,630 --> 00:25:07,140
Afortunadamente todavía tengo
muchas aceitunas.

466
00:25:15,540 --> 00:25:18,310
Eso fue extremadamente seco.

467
00:25:18,350 --> 00:25:21,420
La semana que viene volvemos.
en el mismo puesto de siempre.

468
00:25:22,780 --> 00:25:25,950
Por favor, vuelve a visitarnos.
Buenas noches.


